第二个层次可以称为同等层次 。原文中的一些词语和习语 ， 虽然在语义上并不完全相同，但可以转换成译语中的对等词语和习语，以表达与原文相对应的风格、意义或感情 。比如歇后语和骂人的话 ， 往往就有这样的等价对应 。
【基于总谱的乐队演奏 乐队总谱】第三个也是最后一个层次叫做用力的层次 。这是作家充分发挥他的艺术手段，玩语言游戏，开玩笑或卖弄技巧 ， 而译者既找不到可以直接翻译的词，也没有任何对等的成语可用 。在这种情况下，译者也必须全力以赴，大胆想象，应用知识 ， 允许自己自由实验和创造 。

• 正宗的山西老陈醋是什么牌子,山西老陈醋哪个品牌正宗又便宜
• 姓王的好听的男孩名字 王姓男孩起名
• 艋舺怎么读音 艋舺词语的读音
• 丰田属于什么档次的 丰田是哪个国家的
• 春天夏天秋天冬天的代表景物 春天夏天秋天冬天的代表景物是什么
• 割皮包去哪里医院比较好 哪个医院割包皮割的好
• 金帐汗国是中国的吗
• 冷冻虾仁的正确清洗方法，冷冻虾仁的正确清洗方法图解
• 色弱可以学医学的哪几个专业 色弱可以报考的医学专业有哪些
• 好听又高冷的女生姓名 好听又高冷的网名女生锦集