period是什么意思啊 gender是什么意思

作者:玛丽·诺里斯
编辑Anya
我总是混淆性和性别。自从玛丽·亚伯兰修女在法语课上教我们表(法语:la table)是负数，我就半信半疑。我想知道为什么，但她无法解释原因。她试图说服我，语言是没有逻辑的，或者说有些成语是逻辑解释不了的。反正表是负的，没有意义。过去如此，将来也将如此。
语言中有很多规则从来不为人知或者难以解释，只能说是习惯使然。同妹子亚伯兰曾经说过，她倒要看看谁敢告诉她“我最喜欢的东西”是错的。桌子的性别可能不会变，但是性别的意义会变。就像亚伯兰修女一样，总有一天她会放弃取自旧约的名字，脱下修女的礼服，逃离修道院，成为一个性感的辣妹。她最大的爱好是吸烟。
大三的时候，我选修了“文学中的女性”这门课，老师是女性研究的先驱伊莱恩·肖沃尔特。那是一个思想争鸣的时代。对女性的尊称“女士”一词被发明出来。女权主义者格洛丽亚·斯泰纳姆(Gloria Steinem)刚刚创办了杂志《女士》(Ms .)，作家诺曼·梅勒(Norman mailer)在市政厅与女权主义者展开了辩论。然而，对我来说，女权主义是一个新概念。我以为就相当于穿了裤子，恨妈妈，恨男人。在课堂上，我们阅读了深刻的女性作品:《黄色墙纸》、《一间自己的房间》和《无精打采地走向伯利恒》。我们讨论的话题之一是性别歧视语言。“女作家”这个称呼是不是一种侮辱？是不是有点“女司机”的味道？
资料来源:《逗号女王的自白:编辑的自我修养》，玛丽·诺里斯著，安方译，重庆大学出版社， 2020年8月。
在那个年代，女性可以做任何工作，比如厨师、宇航员、最高法院的法官等。，而传统的女性职业词汇(如“女主人”、“服务员”、“引座员”)也逐渐被淘汰。福勒写这本字典的时候，正是妇女选举权开始的时候(他应该更喜欢“妇女选举权”这个词) 。他满怀善意地认为，随着越来越多的妇女进入职?。?从事传统的男性职业，对“女性头衔”的需求也会增加。但事实并非如此。“女作家”这个词从维多利亚时代开始就再也不流行了，听起来很居高临下。据我所知，没有一个女诗人愿意被称为“女诗人”(或“女诗人”) 。在英语中，女性后缀有点矮化，好像在说“这个小女人偶尔写诗。”
令人惊讶的是，如今“女士”已被普遍认可(甚至《女士》杂志仍在出版) ，而“女演员”(女演员)和“喜剧女演员”(女喜剧演员)则很大程度上被包含在毫无波折的“演员”和“喜剧演员”中。在某些情况下，我们已经改变了一个新的中性的工作描述。飞机上男性开始上茶时， “空乘”(空次，空乘务员)代替“乘务员”(空大姐)；服务员现在在餐厅里被称为“服务员”；送信的邮递员被称为“邮递员” 。戴维·马什是一名爱尔兰人，是《卫报》的习惯用法专家。他提出，当需要区分性别时，“男性”和“女性”就足够了，并以格莱美奖“最佳国际女艺术家”为例。但即使是使用哪个形容词也没有一致意见。在某些场合，有些女性被称为“女性”时会大为恼火，因为这个词似乎只有生殖系统，让女性觉得自己像只鸡，只有大腿和乳房才有价值。
我听人说过“女医生”“女牙医”，在职业上加上贵族头衔和自然性别，很奇怪。至于男人，有“绅士农夫”的说法，意思是既有钱又有地[“淑女农夫”(女乡绅)没有这个意思，可以说“淑女牧场主”(女农夫)] 。“男护士”、“男脱衣舞娘”、“男妓”都是改变了性别的词汇，说明男性正在进入女性主导的职业领域。一般来说，你不必用英语在工作中加上性别，那样往往会得罪人。除了“奶妈”、“助产士”、“夫人”等少数由生理决定的职业，为什么还要加上性别？一些词尾女性化的英语词汇经久不衰，既有力又实用，比如来自希腊语的“heroine”和来自拉丁语的“dominatrix” 。
电影《将军的女儿》剧照。
如果亚伯兰修女在《你身后的读者》中引用了罗伯特·格雷夫斯和艾伦·霍奇关于性别的论述，她可能会为自己和她的学生省去很多麻烦:“英语……艾伦·霍奇在结构上的特殊优势。首先，曲折少，没有性别划分。罗曼语和日耳曼语没有机会简化到同样的程度，仍然保留了它们的性属和曲折变化。都是原始时代遗留下来的词缀，所有概念的性属，如树木、疾病、炊具，都要从宗教习俗或禁忌的角度来考虑。”