period是什么意思啊 gender是什么意思( 五 )

但这些批评家没有提到的是，几乎所有情况下，说话的人都不是作者而是人物，而且大部分都是小说中的对话，小说中什么事都有可能发生。“一个人无法控制自己的出生”是萨克雷在罗莎琳德的小说《名利场》中谈到贝基·夏普的话。不想说太多，但又不想吐槽:英语口语中用“他们的”来表达“他或她”是不对的。虽然解决了性别问题，在口语中也相当常见，但是忽略了单复数。单数先行词不能用复数代词，但人们总是会用，当然是在口语中。这不公平。为什么一个无关紧要的中性复数代词会盖过阴性和阳性单数代词？那就是我们扑克牌里的K(国王)、Q(王后)、J(骑士)！如果我们不那么在乎男女是否中性，那么阳性代词自然会融入其中，消失，变成一个看不见的“他” 。在评论电视评论家艾米丽·娜斯鲍姆的一个故事时，我发现“他们的”的先行词是单数，所以我用问号添加了“他的” ，但努斯鲍姆拒绝使用父权制的代名词——无形的“他的”对她来说是显而易见的——并坚持使用“他的或她” 。我觉得很醒目，但毕竟是她的文章，我们就按她说的做。
如果这些权宜之计不引人注目，那最好；我们经常不得不重写句子来解决这个问题(但有时一个文本编辑必须知道他应该在该停的时候停下来) 。《纽约客》的长期撰稿人马克·辛格写了一篇精彩的文章，读起来很像罗宋汤喜剧演员讲的一个笑话，其中使用了口语化的“他们的” 。那句话必须完全重写，以避免埃莉诺·古尔德所谓的“单复数问题”(听起来有点像“女性问题”) 。
“一个人的”怎么样？这个替代方案太死板，没有人认真考虑过。福勒都不行，更别说辛格了。辛格希望语言能反映人们的说话方式，这种想法不无道理。另外，他只是想让人发笑。我让步了，允许不符合语法的用法出现在杂志上，以后可能会作为证据，说既然《纽约客》这么用，那就是符合语法的。哦！我不得不承认，作为一个文字编辑，我同意保守的观点:编辑不应该破坏原文。但从个人、作者或读者的角度来看，我是一头雾水。我很欣赏nussbaum找到了听起来很自然的复数词的替代品，也很佩服Singh坚持保留原词。无论如何，这两个代词最终与文章融为一体，而这正是你想要的。
似乎没有人认真考虑过第四种可能(第五种如果算上heesh之类的话):为什么不混在一起？为什么女性不能随心所欲地使用女性代词？男人时不时随口说一句“她”或者“她”有什么不好？加纳曾使用过“任何人都可以自己看到的”，但他们大多想对此表示反对或嘲讽，称之为美国学术界为体现政治正确而玩的把戏:“这类短语经常与含有阳性代词的短语互换使用，但在某些文章中却是一致的。只有时间才能证明大多数读者是否会对这种措辞感到惊讶。”
他警告说:“这种方法有双重风险。首先，意想不到的影响可能会侵入写作。”我不知道他是什么意思，但听起来很刻薄。“其次，从长远来看，这种权宜之计可能会对女性造成伤害，因为也许只有少数作家采用了它:其他作家将继续使用双性同体代词。”加纳的强冒号暗示那些继续用阳性代词指代男人和女人的人会强化他们的使用。或许冒号也是黑色加粗，好像是为了加强男性对语言的控制，这无异于对女性的又一次侮辱。
然而，在这些“极少数作家”中有戴维·福斯特·华莱士，他恰好是加纳最喜欢的作家之一。女性代词的作用——至少对我来说——是引起同情。我更喜欢用女性代词的男性作家，因为他们爱他们的妻子。哦，缪斯，请歌颂那几个作家吧！他们很阳刚，敢用阴柔的第三人称单数！
本文选自《逗号女王的自白:编辑的自我修养》，与原文相比有删节和修改。字幕是编辑加的，不归原文所有。它已被出版社授权出版。
玛丽·诺里斯
编辑Anya
编辑肖
校对赵琳