不同语言的代词有细微的差别 。我们不再使用“你”的常用用法——“你”(主格)、“他们”(宾格)、“你的”(所有格);德语和意大利语仍然区分亲密的称谓(杜和屠)和正式的称谓(西和雷) 。后两种语言中“你”要大写,第一人称单数(ich和io)小写 。
英国习俗正好相反 。这是否反映了德国人和意大利人如何看待他们与他人的关系?事实上,意大利人如果不喜欢甚至不会用代词 , 因为动词形式已经包含了必要的信息 。日语完全不分性别 。高度曲折的动词形式表明了说话者(男性专横,女性温顺)、听话者和第三者之间的关系 。有时候,英语好的日本人还会把“他”和“她”搞混,听起来很有趣 。在2010年一部关于约翰·列侬的纪录片中,小野洋子记得给了约翰一件漂亮的丝绸睡衣(单数形式) 。她说:“她很适合他 。”(她完全适合他 。)
“有两性”这个中性代词能解决性的问题吗?
英语中的性别归属问题没有德语中的复杂,也没有约翰·列侬的丝绸睡衣中的多情,但还是引起了无休止的争议 。可能最棘手的问题是,当先行词是雌雄同体(他或她),未知或无关时,习惯上使用阳性代词来包含阴性代词 。第三人称单数代词,即他,她,他,她 , 他的和她的,是英语语法中性别的最后堡垒 。这六个密密麻麻的古老词汇,全部打磨成坚硬的小坚果,成为现代英语用法的最大问题 。
美国律师、词典编纂者布莱恩·加纳(Bryan Garner)在《加纳的现代美国用法》中题为“代词问题”的词条中总结道:“英语中有一些中性的通用词,如person、anyone、everyone和no one,但没有中性的单数人称代词 , 只能用he和she 。传统的做法是用阳性代词he和him来涵盖所有人 , 无论男女 。越来越多的人抨击这种做法,这导致了性别歧视语言中最棘手的问题 。”英国剧作家a·a·米尔恩(A. A. Milne)写道,“如果有人把英语梳理得很好……就会有一个词可以同时表示‘他’和‘她’,我可以写‘如果约翰或玛丽来了,heesh就会想打网球 。’(如果约翰或玛丽来,他/她会想打网球 。
电影《紫色》的剧照 。
说实话 。很多人一直在努力纠正英语中的这一缺陷,其中“他-她”、“她-他”、“她/他”、“他/她”、“她/他/它”是最缺乏想象力的解决方法 。带斜线的“他/她”早在1963年就被收入词典,但“她/他”不在其中 。在韦氏词典的字典里,“sheetrock”(石膏夹层纸板)直接跳到“sheikh”(酋长),这两个都是阳性词 。她包容“他” , 就像女人包容“男人”一样,但“他”不喜欢这样 , 以为没有“他”她就动不了 。“heesh”看起来很可爱 , 像是“她”倒车撞上“他”,又拐了一个弯 。它充满了乐趣,这符合一个创作了小熊维尼和克里斯托弗·罗宾的作家的形象 。
自1850年左右以来,人们一直在寻找“epicene”的中性代词 。有人觉得ne,nis,nim都可以 。其他替代方案使用所有字母,当它们放在一起时,就像元素周期表 。当人们面临太多选择时,只看一个往往是不好的 , 许多中性第三人称单数代词的提议也是如此 。建议使用hse 。这个缩写很奇妙很简洁,极简风格,但是不能发音 。此外还有ip,ips(1884) , ha,hez,hem(1927),shi,shis,shim(1934),himorher【差点成了痔疮】(1935) 。建议借用普通话中的ta(他/她)和ta-men(他们/他们)(是的 , 有可能) 。闪和黑姆听起来像诺亚的后裔;如果可以选择ho、hom、hos , 就会陷入“ho”的问题,被抛弃;Sehir和Sehir显然已经被爱玩的网络社区所采用;Ghach是克林贡语 。人们一直在寻找它 。有人提议用mef(男女结合),或用hu表示“人” , per表示“人”,jee、jeir、jem 。天知道他们都是什么意思,但是玩拼字游戏的时候会管用 。和zezon听起来像德语,而其他大多数听起来像星际语言 。
1970年 , 女权主义诗人Mary Orovan建议使用co和cos,尤其是在讨论人权问题的文件中 。[在纪念美国社会改革家苏珊·安东尼(Susan B. Anthony)的仪式上,奥罗万将祈祷时交叉的手势女性化,“以圣母、圣女和孙女的名义,一个女人” 。(以母亲、女儿、神圣的孙女的名义:啊——女人 。)圣母院教堂可能有女人味,但圣母院不是女权主义者 。还有另一个采用E、em和eir(1983)的方案,由数学家Michael Spivak命名 。斯皮瓦克代名词基于克里斯汀·m·埃尔夫的版本 。1975年 , 芝加哥一家企业组织了一场最佳中性代词的竞赛 , 来自伊利诺伊州斯科奇的埃尔夫·森获胜 。她只是去掉了“他们”、“他们”和“他们的”中的th,创造了ey、em和eir 。
- 斑鸠别名,斑鸠是什么鸟
- 正宗的山西老陈醋是什么牌子,山西老陈醋哪个品牌正宗又便宜
- 春天夏天秋天冬天的代表景物 春天夏天秋天冬天的代表景物是什么
- 梦到大蜘蛛 梦见大蜘蛛是什么意思
- 丞相是什么意思 丞相简单介绍
- 保险延期受理什么意思
- 向日葵是什么时候种的什么时候开花 向日葵是什么时候种的
- 浮力的计算公式是什么
- 红楼梦中的人物原型是什么
- 红酒上面的品丽珠是什么意思
